А. Разъясняющий текст относительно обработки персональных данныхА. Цель политики защиты и обработки персональных данных: Каждый из нас, как оператор данных, проявляет максимальную заботу о безопасности ваших персональных данных. Исходя из этого, мы придаем большое значение обработке, регистрации, передаче, обмену и хранению всех видов персональных данных, принадлежащих всем лицам, связанным с нашими компаниями, включая тех, кто пользуется нашими продуктами и услугами, в соответствии с Законом о защите персональных данных № 6698 («Закон КВК»). Защита персональных данных является одной из основных политик нашей компании, и на протяжении всего существования нашей компании мы уделяли первостепенное внимание конфиденциальности персональных данных, приняли ее в качестве принципа работы и обязали наших сотрудников работать в соответствии с этим принципом. Наша компания принимает на себя и обязуется соблюдать все обязанности, возложенные на нас Законом КВК. Полностью осознавая эту ответственность и выступая в качестве контролера данных, мы обрабатываем, регистрируем, передаем, предоставляем доступ и храним ваши персональные данные, как описано ниже, и в пределах, установленных официальным законодательством. По вопросам, касающимся «Разъяснительного текста об обработке персональных данных», вы можете связаться с нами, используя контактную информацию, указанную ниже: Porto Marmaris Marina Yatçılık ve Çekek Hizmetleri Tic. A.Ş.Deniz Mahallesi Konyaaltı Caddesi, Antmarin İş Merkezi, No:24 / D:501 Muratpaşa 07050 / Antalya Data Owner Application Form Наша компания оставляет за собой право в любое время обновлять настоящий «Разъяснительный текст о защите персональных данных» в рамках изменений, которые могут быть внесены в действующее официальное законодательство.
B. Сбор, обработка и цели обработки персональных данных: Политика нашей компании в отношении защиты и конфиденциальности персональных данных разработана в соответствии с Законом о защите персональных данных (KVK). В этом контексте, хотя ваши персональные данные могут различаться в зависимости от услуг, продуктов или коммерческой деятельности, предоставляемых нашей компанией, они могут собираться устно, в письменной форме или электронным способом, автоматическими или неавтоматическими методами, в офисах, филиалах, у дилеров, в колл-центре, на веб-сайте, в социальных сетях, мобильных приложениях и аналогичных инструментах. Ваши персональные данные могут обрабатываться путем создания и обновления, пока вы пользуетесь продуктами и услугами нашей компании. Кроме того, с целью получения вами выгоды от продуктов и услуг компании: а. Ваши персональные данные могут обрабатываться при использовании вами нашего колл-центра или веб-сайта; б. При посещении вами нашей компании, объектов, подразделений; в. При посещении вами нашего веб-сайта или социальных сетей; г. При участии в тренингах, семинарах или мероприятиях, организованных нашей компанией, ваши персональные данные могут обрабатываться. Ваши персональные данные, полученные от вас с вашего согласия или в целях соблюдения законодательства Турецкой Республики; а. Для выполнения необходимой работы нашими подразделениями, чтобы вы могли воспользоваться продуктами и услугами, предлагаемыми нашей компанией; б. Для рекомендации и представления вам продуктов и услуг, предлагаемых нашей компанией, с учетом ваших вкусов, привычек использования и потребностей; в. Для улучшения качества и развития нашей политики качества предлагаемых нами услуг; г. Для информирования и получения выгоды от общих и специальных кампаний, акций, скидок и аналогичных преимуществ, предлагаемых нашей компанией; д. Когда вы входите в систему, используя свое имя пользователя и пароль, для получения услуг через каналы, предлагаемые нашей компанией, ваши персональные данные, предпочтения, транзакции и время просмотра на соответствующих каналах вместе с полученными данными являются запрошенной вами информацией, и мы можем обрабатывать услуги для их предоставления вам; е. Для отправки уведомлений (о продлении, истечении срока действия и т. д.) относительно всех видов карт лояльности, выпущенных и/или подлежащих выпуску нашей компанией и ее дочерними компаниями/организациями, а также о членстве на веб-сайте нашей компании и ее дочерних компаний/организаций, о любой связи, которая может быть установлена с вами, о новых предлагаемых услугах и продуктах, а также об изменениях в политике обработки персональных данных и условиях членства, для информирования об инновациях и аналогичных вопросах.g. Обеспечение правовой и коммерческой безопасности нашей Компании и лиц, имеющих деловые отношения с нашими Компаниями (административные операции по коммуникации, осуществляемые нашей Компанией, обеспечение физической безопасности и контроль местоположения компаний, процессы оценки деловых партнеров/клиентов/поставщиков (уполномоченных или сотрудников), процессы соблюдения законодательства, финансовые дела и т. д.), h. Управление операциями по обеспечению безопасности, несчастными случаями или другими подобными инцидентами в целях медицинского страхования, i. Проведение маркетинговых исследований и НИОКР, а также разработка и совершенствование нашего ассортимента продукции, услуг, магазинов, информационных технологий и систем безопасности, j. Обеспечение безопасности лиц, находящихся на наших объектах, с использованием видеокамер (CCTV), записывающих изображения и звук, для предотвращения и выявления преступлений и оказания помощи в судебном преследовании; кроме того, установление, реализация или защита наших законных прав с учетом фотографий, k. Информирование вас об информации, деятельности и услугах, которые вы запрашиваете у нашей компании, l. Определение и реализация коммерческих и деловых стратегий нашей компании. Обеспечение выполнения кадровой политики нашей компании. Если это четко указано в законодательстве или, при необходимости, для выполнения юридического обязательства, установленного законодательством. Ваши персональные данные могут обрабатываться нашими компаниями и их аффилированными компаниями/организациями, а также другими физическими и/или юридическими лицами, указанными в статье (E) ниже, в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона о КВК, в случае форс-мажорных обстоятельств, включая инфекционные эпидемии, такие как COVID-19.
C. Метод и правовое основание для сбора персональных данных: Ваши персональные данные собираются любыми способами — устно, письменно или в электронном виде — для предоставления наших продуктов и услуг в рамках правового поля, определенного компаниями, в соответствии с целями, указанными в вышеуказанных статьях, и в этом контексте для полного и точного выполнения нашей компанией договорных и юридических обязательств. Ваши персональные данные, собранные по данной законной причине, обрабатываются, регистрируются, передаются, предоставляются третьим лицам и хранятся для целей, указанных в статье (B) настоящего текста, в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона о КВК.
D. Политика конфиденциальности. Веб-сайт, который вы посещаете, принадлежит и управляется Компанией. Используя наш веб-сайт, вы соглашаетесь на использование персональных данных, полученных и собранных через наш веб-сайт. Компания обязуется защищать вашу конфиденциальность. Данная политика применяется только к этому веб-сайту и не распространяется на веб-сайты, принадлежащие третьим лицам. Если, используя наш веб-сайт, вы не согласны с условиями нашей текущей Политики конфиденциальности, которая размещена в этом разделе сайта, пожалуйста, не предоставляйте свои персональные данные на этом сайте. Если вы не предоставляете свои персональные данные с вашего явного согласия, мы гарантируем, что Компания не будет собирать никакие персональные данные во время ваших посещений нашего сайта. Предоставляя свои персональные данные, вы разрешаете нам использовать эту информацию в соответствии с условиями Политики конфиденциальности. Предоставленные вами персональные данные используются для следующих целей: • Для отправки пресс-релизов или уведомлений по электронной почте, • Для отправки печатных публикаций или другой корреспонденции, • Для доставки ваших покупок или вознаграждений, • Для обработки ваших запросов на бронирование и управления вашей учетной записью, • Для расчета статистики ваших транзакций, • Для создания коммерческой статистики и анализа, связанных с использованием веб-сайта. Если вы решите не предоставлять свои персональные данные на этом сайте, вы не сможете воспользоваться определенными правами, такими как доступ к определенным разделам сайта, запрос онлайн-рассылки, онлайн-бронирование, подача заявок на работу, предоставление отзывов о нашей компании или отправка нам электронных писем. Информация о вашем компьютере, такая как ваш IP-адрес (номер, устанавливаемый для вашего компьютера при использовании Интернета), тип используемого вами веб-браузера и используемая вами операционная система, также может быть собрана и связана с вашими персональными данными. Это необходимо для обеспечения наилучшего взаимодействия нашего веб-сайта с посетителями и его эффективного использования в качестве источника информации. Мы принимаем разумные меры предосторожности для обеспечения безопасности ваших персональных данных. Все идентифицируемые персональные данные подлежат ограниченному доступу во избежание несанкционированного доступа, изменения или неправомерного использования. Учреждения, предоставляющие услуги Компании, обязаны сохранять такую информацию в тайне и не имеют права использовать ее для каких-либо целей, кроме тех, для которых она предназначена, а не для оказания услуг Компании.
E. Закон о защите персональных данных и политика использования файлов cookie: Файлы cookie — это небольшие файлы данных, которые позволяют нашему веб-сайту собирать и хранить различные данные на вашем настольном компьютере, ноутбуке или мобильном устройстве. Компания может использовать «файлы cookie» для сбора информации, такой как конкретные домены сайтов, которые вы посещаете, и услуги, которые вы используете на нашем веб-сайте. Мы собираем эту информацию, чтобы иметь возможность изменять наш веб-сайт и продукты, которые вас интересуют и в которых вы нуждаетесь. Эти «файлы cookie» также могут использоваться для ускорения обработки ваших транзакций при повторном посещении нашего веб-сайта. Например, наш веб-сайт может распознавать предоставленные вами персональные данные, чтобы избежать повторного запроса той же информации. Многие веб-браузеры по умолчанию настроены на прием файлов cookie. Вы можете настроить свой веб-браузер, предпочтительно на отклонение файлов cookie или на получение предупреждения при отправке файла cookie. Отказ от использования файлов cookie на посещаемом вами сайте может помешать вам просматривать некоторые разделы сайта или получать персонализированную информацию при посещении сайта. Мы можем оценить эффективность присутствия нашего веб-сайта, определив, когда вы заходите на наш сайт, какие страницы просматриваете и как долго остаетесь. Статистика посещений сайта может использоваться для персонализации вашего взаимодействия с сайтом, а также для создания и анализа статистики использования нашего веб-сайта — анонимно и комплексно. В рамках услуг, предоставляемых третьими сторонами, такими как Google и Facebook, помимо файлов cookie, мы проводим рекламные мероприятия для улучшения вашего пользовательского опыта и учета ваших предпочтений.
F. Обработка конфиденциальных данных: В статье 6 Закона о КВК ряд персональных данных, незаконная обработка которых сопряжена с риском преследования или дискриминации, определяется как «особые по качеству». К таким данным относятся: раса, этническая принадлежность, политические взгляды, философские убеждения, религия, секта или иные убеждения, внешний вид и одежда, членство в ассоциациях, фондах или профсоюзах, состояние здоровья, сексуальная жизнь, судимость и меры безопасности, а также биометрические и генетические данные. Наша компания действует в соответствии с положениями статьи 6 Закона о КВК в отношении обработки конфиденциальных персональных данных и обеспечивает их защиту. Наша компания обрабатывает конфиденциальные персональные данные в соответствии с Законом о КВК при условии принятия надлежащих мер, определяемых Советом КВК, в следующих случаях: а. Если владелец персональных данных имеет явное согласие; Наши гости могут запрашивать индивидуальные услуги, сообщая нашей компании свои пожелания и предоставляя для этого специальные данные (например, запрос тонкой подушки из-за грыжи шеи, номер на первом этаже из-за заболевания сердца, просьба приготовить десерт без орехов из-за аллергии на арахис и т. д.). Для того чтобы предоставлять индивидуальные услуги, соответствующие потребностям наших гостей, и запоминать эти потребности в будущем, наша компания будет обрабатывать специальные данные только с явного согласия заинтересованных лиц и исключительно в целях сбора информации. б. При отсутствии явного согласия владельца персональных данных: – Конфиденциальные персональные данные, за исключением данных о здоровье и сексуальной жизни владельца персональных данных, в случаях, предусмотренных законом; – Конфиденциальные персональные данные, касающиеся здоровья и сексуальной жизни владельца персональных данных, могут использоваться только в целях охраны общественного здоровья, профилактической медицины, медицинской диагностики, лечения и ухода, планирования и управления услугами здравоохранения и финансирования; они обрабатываются лицами или уполномоченными учреждениями и организациями на основании обязательства соблюдения конфиденциальности.
G. Форс-мажор: Персональные и конфиденциальные персональные данные обрабатываются в рамках мер, принимаемых или планируемых к принятию в связи с форс-мажорными обстоятельствами, такими как COVID-19 и аналогичные глобальные или региональные эпидемии, инфекционные заболевания, землетрясения, наводнения, войны и чрезвычайные ситуации.
H. Кому и для каких целей могут быть переданы обработанные персональные данные: Собранные вами персональные данные могут быть переданы компании Porto Marmaris Marina Yatçılık ve Çekek Hizmetleri Tic. A.Ş., указанной ниже, для достижения целей, указанных в статье (B); а также нашим акционерам, деловым партнерам, поставщикам, уполномоченным государственным учреждениям и частным лицам в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 Закона о КВК.
I. Передача персональных данных за границу: Наша компания имеет право передавать персональные данные за границу в соответствии с другими условиями, предусмотренными законом, и после получения явного согласия лица на эту цель, в рамках условий, установленных Советом по защите персональных данных в Законе о КВК.
J. татья 11 Закона КВК о правах владельца персональных данных. Права, перечисленные в статье: В рамках Закона КВК мы признаем, что заинтересованное лицо имеет право быть информированным и получить свое согласие до обработки, записи, передачи, обмена и хранения своих персональных данных, а также право определять судьбу своих данных после обработки, записи, передачи, обмена и хранения данных. В этом контексте, если вы направляете в нашу Компанию запросы относительно ваших прав как владельца персональных данных способами, указанными ниже в настоящем «Разъяснительном тексте об обработке персональных данных», наша Компания бесплатно рассмотрит запрос не позднее чем в течение тридцати дней, в зависимости от характера запроса. В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах применения к контролеру данных, опубликованным Советом по защите персональных данных, относительно ваших запросов относительно ваших прав как владельца персональных данных; i. Если ваш запрос должен быть рассмотрен в письменной форме, плата за обработку до десяти страниц не взимается. За каждую страницу сверх десяти страниц может взиматься комиссия в размере 10 турецких лир. ii. Если ответ на заявление предоставляется на носителе информации, таком как CD или флеш-накопитель, плата, которую могут потребовать наши Компании как операторы данных, не может превышать стоимость носителя информации. В этом контексте владельцы персональных данных: а. Чтобы узнать, обрабатываются ли персональные данные или нет; б. Если персональные данные были обработаны, запросить информацию об этом; в. Чтобы узнать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью; г. Чтобы узнать, каким третьим лицам в стране или за рубежом передаются персональные данные; д. Чтобы запросить исправление персональных данных в случае неполной или некорректной обработки и запросить уведомление третьих лиц, которым были переданы персональные данные, о совершенных в рамках этой обработки операциях; е. 7 Закона о КВК. Запрос на удаление, уничтожение или анонимизацию персональных данных в рамках условий, изложенных в данной статье, и запрос на уведомление третьих лиц, которым были переданы персональные данные, о совершении соответствующей операции. g. Возражать против получения результата, противоречащего личному мнению, путем анализа обработанных данных исключительно с помощью автоматизированных систем; h. Требовать возмещения ущерба в случае ущерба, причиненного незаконной обработкой персональных данных. С другой стороны, физические лица не имеют прав в отношении анонимизированных данных внутри Компании. Наша компания может передавать персональные данные соответствующим учреждениям и организациям для осуществления законных полномочий судебной или государственной власти в соответствии с деловыми и договорными отношениями.
K. Periods for Processing Your Personal Data:In accordance with the KVK Law, your personal data processed for the purposes specified in this "Clarification Text on the Processing of Personal Data" will be deleted, destroyed or anonymized by us when the purpose requiring processing in accordance with Article 7/f.1 of the KVK Law disappears and/or when the statute of limitations that we are required to process your data in accordance with the legislation expires.
K. Сроки обработки ваших персональных данных: В соответствии с Законом о защите персональных данных (KVK), ваши персональные данные, обрабатываемые для целей, указанных в настоящем «Пояснительном тексте об обработке персональных данных», будут удалены, уничтожены или анонимизированы нами по мере исчезновения цели, требующей обработки в соответствии со статьей 7/f.1 Закона о защите персональных данных (KVK), и/или по истечении срока давности, в течение которого мы обязаны обрабатывать ваши данные в соответствии с законодательством. L. Ситуации, когда наша компания может обрабатывать ваши персональные данные без вашего явного согласия, как того требует закон: В соответствии со статьей 5 Закона о защите персональных данных (KVK), наша компания может обрабатывать указанные выше и полученные в соответствии с законом ваши персональные данные без получения вашего явного согласия в следующих случаях: Случаи, четко оговоренные в законе; • Вы не можете раскрыть свое согласие как владелец данных по причине фактической невозможности, или в случаях, когда ваше согласие не имеет юридической силы, обработка ваших персональных данных является обязательной для защиты вашей жизни или физической неприкосновенности вас или кого-либо еще, • Это напрямую связано с заключением или исполнением договора, который вы заключили с нашей Компанией и ее аффилированными компаниями/организациями, другими физическими и/или юридическими лицами, указанными в статье (C), при условии, что это необходимо для обработки персональных данных сторон договора, • Это является обязательным для выполнения нашей компанией юридического обязательства, • Ваши персональные данные были обнародованы вами, • Обработка данных является обязательной для установления, осуществления или защиты права, • Обработка данных является обязательной для законных интересов нашей Компании, при условии, что это не наносит вреда вашим основным правам и свободам. M. Подача запроса в соответствии с Законом о защите персональных данных: В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Закона о защите персональных данных (KVK) вы можете подать запрос относительно осуществления ваших вышеупомянутых прав в наши Компании способом (способами), определенным(и)/определяемыми Советом по защите персональных данных в соответствии с положениями Закона о защите персональных данных (KVK) и соответствующего законодательства.
i. Подписанная копия формы, содержащая ваши пояснения к запрашиваемому праву; Вы можете отправить ее по адресу info@adakoymarina.com вместе с официальными документами (например, удостоверением личности, водительским удостоверением, паспортом и т. д.), подтверждающими вашу личность.
ii. Вы можете отправить заполненную вами форму и официальные документы, удостоверяющие вашу личность, через нотариуса или iii. Заполненную вами форму и документы, удостоверяющие вашу личность, в электронном виде по адресу info@adakoymarina.com с использованием защищенной электронной подписи или мобильной подписи; iv. Используя заполненную вами форму и документы, удостоверяющие вашу личность, по адресу электронной почты, который вы ранее уведомили наши компании и зарегистрировали в нашей системе. Как оператор данных, вы можете переслать запрос в наши компании. Наши компании обеспечат обработку запроса не позднее чем в течение 30 дней, в зависимости от характера запроса. Права в отношении персональных данных могут быть реализованы только в отношении данных, принадлежащих самим физическим лицам. Запросы на данные лиц, не являющихся лицом, заполнившим форму и приложившим официальные документы, удостоверяющие вашу личность, рассматриваться не будут. Формы, не содержащие официальных документов, удостоверяющих вашу личность, рассматриваться не будут. Мы хотели бы сообщить вам, что даже при удовлетворении запросов на удаление данных мы обязаны передавать данные официальным органам по их запросу.